“Noi dovremmo amare il nostro giardino e averne cura”

Sulla copertina di febbraio de "il Trentino" - mensile della Provincia di Trento - è riportata la frase: “Il nostro giardino va curato e amato”.

Si nota una certa somiglianza con Not in my back yard trentino – Non nel mio giardino trentino.

Rileviamo come la lingua inglese preveda per la frase della Provincia due diversi tipi di traduzione: una al condizionale, una all'imperativo.

Il primo tipo di traduzione è: "We should love our garden and care for it", che significa “Noi dovremmo amare il nostro giardino e averne cura”.

È condizionale che vale anche per la Provincia di Trento se a pag. 42 di questo numero de "il Trentino" è titolato così lo scempio della Val Brenta:

"Vai con la telecabina. In 16 minuti da Pinzolo a Campiglio 150 km di piste senza usare l'auto" (leggi qui).

Non è con questo tipo di cura della “mobilità alternativa” che si ama il nostro giardino:

Pinzolo-Campiglio, funi tunnel sciatteria e arroganza.

Redazione Ecce Terra

Trento, 2 marzo 2012